Contact: 0730 650 316

Program L - V: 08:00 - 18:00

comenzi@portokal.ro; online@portokal.ro

TRANSPORT GRATUIT la comenzi mai mari de 99 lei!

Traducerile legislatiei austriece in Bucovina Habsburgica (1775-1918)

Autori: Iulia-Elena Zup
21,41 Lei

Disponibilitate: Stoc epuizat

Isbn: 978-606-714-185-6
Numar pagini: 256
Data aparitiei: 2015
Limba: Romana
Format carte: 147x205

Fii primul care evalueaza acest produs.

Deschizi coletul inainte de plata Returnare produs in 30 de zile Transport gratuit

Transport gratuit
  • Descriere
  • Pareri

Detalii

Cartea Traducerile legislatiei austriece in Bucovina Habsburgica (1775-1918), de Iulia-Elena Zup a aparut la editura Universitatii A. I. Cuza Iasi.

Volumul analizează transferul cultural prin intermediul traducerilor legislaţiei din germană în română în Bucovina habsburgică (1775-1918). Sunt prezentate contextul socio-politic, statutul limbilor oficiale în Imperiul Habsburgic, cadrul juridic privitor la traducerile actelor oficiale şi activitatea traducătorilor de limbă română. Volumul conţine liste cu cele mai importante legi şi coduri de legi traduse din germană şi cu publicaţiile şi dicţionarele juridice redactate pentru spaţiul bucovinean. Fragmente din aceste traduceri (transcrise din alfabetul chirilic) sunt analizate la nivel lingvistic, în final fiind evidenţiată influenţa acestor traduceri asupra stilului juridic românesc şi asupra legislaţiei Principatelor Române. Volumul conţine şi un rezumat în limba germană.

Din cuprins: Limbile oficiale în Bucovina; Fenomenul de traducere în Imperiul Habsburgic; Traducerile legislaţiei austriece în Bucovina; Traducerile din prima perioadă. Traducătorii Petru Aaron, Vasile Balş, Ion Budai-Deleanu, Teodor Racoce; Materie penală, civilă și constituțională; Foaia legilor imperiale (Reichsgesetzblatt) şi Foaia legilor provinciale (Landesgesetzblatt) etc.

Scrie propria ta recenzie

  1 stea 2 stele 3 stele 4 stele 5 stele
Pret
Valoare
Calitate
Array ( [0] => 232 [1] => 347 [2] => 516 ) | 516
Incarcare...
Va rugam sa asteptati...
Lei
Inscrie-te la newsletter
5% discount pe care il poti folosi la prima comanda de pe site in termen de 5 zile.
Aboneaza-te
Coupon: