Medeea si copiii ei - Ludmila Ulitkaia - Editura Humanitas

Cartea Medeea si copiii ei scrisa de Ludmila Ulitkaia a aparut la editura Humanitas in anul 2019 si face parte din categoria Beletristica.

Medeea si copiii ei, aparut in 1996, este al doilea roman al Ludmilei Ulitkaia, tradus pana acum in peste douazeci si cinci de limbi. In 1997 a fost distins in Italia cu Premiul Penne, iar in anul 2009 a fost nominalizat pe lista scurta la Booker Prize.

Reeditand parca intemeierea coloniilor antice in Crimeea, familia Sinopli, alaturi de alte familii de greci, armeni sau evrei, s-a stabilit printre tatari in orasul Feodosia in secolul al XIX-lea. De atunci, de-a lungul mai multor generatii, evenimentele care au zguduit Rusia i-au purtat pe descendentii ei care incotro, de la Moscova pana la Tbilisi sau Taskent. Odata cu relativa domolire a istoriei insa, in sezonul estival, cei plecati incep sa fie atrasi inapoi si, impreuna cu copiii lor, se intorc an de an sa-si petreaca vacanta in casa primitoare a batranei Medeea, singura ramasa in locurile de bastina. Sub soarele de vara, ca un ecou al pasiunilor ce-au bantuit dintotdeauna numeroasa familie, intre tineri se innoada si se deznoada navalnice iubiri, cu derizoriul lor inevitabil si tragicul lor de neinteles. Medeea, femeie fara copii, ii urmareste discret pe tot mai numerosii urmasi ai parintilor si bunicilor ei, amintindu-si totodata intamplarile petrecute in familia Sinopli in lunga ei istorie. Le intelege vietile complicate si ii compatimeste in sinea ei, dar ii accepta senina pe toti, asa cum sunt, cu bunele si relele lor, pentru a-i vedea adunati laolalta.

Fragment din carte:

Daca nu tineam cont de sora mai mica, Aleksandra, plecata la Moscova la sfarsitul anilor douazeci, Medeea Mendes, nascuta Sinopli, era ultima grecoaica pur-sange dintr-o familie instalata din vremuri imemoriale pe tarmul Tauridei inrudita cu Elada. Era de asemenea ultima din familie care vorbea o limba greaca proximativa, tot atat de indepartata de greaca noua pe cat de indepartata de greaca veche de graiul pontic medieval pastrat numai in coloniile din Taurida.

Nu mai avea de mult cu cine sa vorbeasca limba sonora si uzata care a dat o multime de termeni in filozofie si religie si a pastrat in chip uimitor sensul propriu initial al cuvintelor. Si azi in limba asta se spune la spalatorie - catharsis, la transport - metaphora si la masa - trapeza.

Grecii din generatia Medeei fie murisera, fie fusesera stramutati, ea era singura ramasa in Crimeea din mila Domnului, asa socotea ea, dar si datorita numelui de familie spaniol lasat mostenire de raposatul sot, un dentist evreu cu o fire tare vesela, cu mici defecte extrem de vizibile si cu calitati deosebite bine ascunse.

Era vaduviei in vesminte negre, nu s-a mai maritat, a ramas credincioasa vaduvei in vesminte negre, i se potrivea de minune.