Portokal

Contact: 0730 650 316

Program L - V: 08:00 - 21:00

comenzi@portokal.ro; online@portokal.ro

Fancsiko si Pinta

Autori: Peter Esterhazy
28,00 Lei

Disponibilitate: In stoc

Isbn: 978-606-588-757-2
Editura: Curtea Veche
Numar pagini: 144
Data aparitiei: 2014
Limba: Romana
Traducator: Anamaria Pop
Format carte: 130x207

Fii primul care evalueaza acest produs.

Deschizi coletul inainte de plata Returnare produs in 30 de zile Transport gratuit

Semne de carte gratuit
  • Descriere
  • Pareri

Detalii

Fancsico si Pinta de Peter Esterhazy, aparut la Editura Curtea Veche este un volum tradus de Anamaria Pop. Iata parerea traducatoarei:

„Elegantul volum pe care-l tineti in mana, dragi cititori, (dorinta mea secreta e sa-l mangaiati cu sufletul si sa-l cititi cu ratiunea!) este cel de-al zecelea pe care l-am tradus din opera lui Peter Esterhazy. Cartea a fost scrisa intre 1972–1974, dar a aparut in 1976. Eu am tradus-o doar acum. De citit, am citit-o indata dupa 1990, cand s-a demolat cortina izolarii din jurul Romaniei. Dar e altceva sa citesti o carte — si cu totul altceva sa o traduci, sa te identifici cu fiecare cuvant, cu fiecare vibratie ce pulseaza in propozitii. De ce am tradus o doar acum? Nu stiu! Poate ca asa a fost sa fie. Poate a fost nevoie de acest „viceversa“, sa traduc cartile scrise ulterior acesteia, iar apoi sa ma intorc la origo, pentru a putea afirma acum cu mana pe inima: la douazeci si ceva de ani, Péter Esterházy a avut nevoie de un singur cuvant, kalokagathia, ca sa posede literatura. Sau literatura l-a posedat? Nu mai are nicio importanta! Important e ca din contopirea de atunci s-au nascut Fancsikó (aristocratul cu „intelepciunea la patrat“) si Pinta (rebelul in tricou de gimnastica si cu unghiile roase) — personaje eterne (Yin si Yang?) care apar — dincolo de „suprafata suprafetelor“, sub diferite nume si ipostaze, in diferite situatii — in toate celelalte volume ale marelui (si-n felul sau unicul!) scriitor reprezentativ al literaturii maghiare contemporane. Deschideti larg usa casei voastre, dragi cititori, pentru Fancsiko si Pinta — nu veti regreta!“ - Anamaria Pop

Scrie propria ta recenzie

  1 stea 2 stele 3 stele 4 stele 5 stele
Calitate
Pret
Valoare
INFORMARE IMPORTANTĂ: În perioada sărbătorilor de iarnă livrarea comenzilor poate dura mai mult. Aceste întârzieri apar datorită numărului foarte mare de comenzi procesate de curieri. Vă mulțumim de înțelegere!
Incarcare...
Va rugam sa asteptati...
Lei
Inscrie-te la newsletter
5% discount pe care il poti folosi la prima comanda de pe site in termen de 5 zile.
Aboneaza-te
Coupon: