Divina Comedie - Infernul - Dante Alighieri - Editura Humanitas

Cartea Divina Comedie - Infernul scrisa de Dante Alighieri a aparut la editura Humanitas in anul 2019 si face parte din categoria Beletristica.

Infernul, din punctul de vedere al lui Marian Papahagi aduce la lumina una dintre acele urme sau semne, de poezie si traditie literara care pot fi trezite de textul dantesc in memoria culturala a cititorului si pune in dialog originalul cu limba noua care il gazduieste. Versiunea de fata ne arata, in acest fel, ca traducerea poate deveni cu adevarat o talmacire (dupa cum ne aminteste Irina Papahagi, in Prefata ei, ca ii placea lui Marian Papahagi sa spuna), adica o operatiune hermeneutica, de interpretare, care stabileste o relatie vie intre original si textul nou. Aceasta poate reda viata - dupa cum afirma Walter Benjamin - acelor semnificatii latente ale originalului care ies la lumina doar prin contractul cu potentialul semantic al unei alte limbi, astfel incat intalnirea textului original cu noua limba ajunge sa fie chiar una dintre fortele vitale ce garanteaza supravietuirea marilor opere clasice in cultura tuturor timpurilor.

Fragment din carte:

Priveste fiara-n coada ascutita

ce trece munti si rupe zid si arme ;

si lumea toata o facu-mputita!

Asa-ncepu tacerea sa o farme

cel calauz, cand semn i-a dat sa vina

la tarm, unde-am umblat pe aspre marme.

Si-acea murdara-nfatisare soada

a-nselaciunii -ajunse, cap si bust,

dar sus pe mal nu trase si din coada.

Chipul avea de om cinstit si just,

asa de gingas arata la piele,

dar ca de sarpe-avea trupul ingust ;

si doua branci pline cu par pe ele ;

pe piept, pe parti si peste tot pe spate

avea pictate noduri si inele :

mai impletite, stranse, colorate