Dictionnaire de synonymes

Cartea Dictionnaire de synonymes scrisa de Aurica Timofiev a aparut la editura Carminis.

Lucrarea de fata, Dictionnaire de synonymes, incearca sa descrie fenomenul complex care este viata unei limbi si se adreseaza tuturor celor care doresc sa-si insuseasca lexicul limbii franceze in ce are el specific. Dictionarul are un caracter selectiv, compensat prin faptul ca unitatile au fost alese in functie de gradul in care ilustreaza fenomenul sinonimiei, cat mai diversificat. Sunt prezentate explicit raporturile sinonimice prin exemple ilustrative si constructii semnificative, in fraze uzuale, insistand asupra caracterului partial al sinonimiei. De asemenea, in unele cazuri s-a impus necesitatea de a nota registrele de limba. Astfel conceput, dictionarul de sinonime poate deveni un instrument de lucru, punct de plecare pentru perfectionarea vorbitorilor romani de limba franceza, atat in ceea ce priveste conversatia, traducerile, cat si exercitiile care pun in evidenta raportul intre lexic si gramatica.