Alexandru Lapusneanul - Costache Negruzzi - Editura Herra

Cartea Alexandru Lapusneanul scrisa de Costache Negruzzi a aparut la editura Hera in anul 2009 si face parte din categoria Invatamant si educatie.

Negruzzi debuteaza cu traducerea poeziei Salul negru dupa Aleksandr Puskin. Apoi intreprinde traducerea baladelor lui Victor Hugo, lucrare meritorie, pentru ca a cautat sa intrebuinteze un vers analog cu al poetului francez, vers greu de facut in romaneste, mai ales in timpul cand scria Negruzzi (ex. Pasul de arme al Regelui Ioan) si pentru ca multe din ele exprima foarte bine ideea autorului intr-o romaneasca curata. Dintre cele mai reusite se poate cita Uriasul. O alta traducere importanta este a satirelor lui Antioh Cantemir, din ruseste, facuta impreuna cu Alexandru Donici.